{"text":[[{"start":10.04,"text":"刚果民主共和国接近就矿业公司Chemaf的出售做出决定。这件事已成为该国与美国新近结成的矿产合作伙伴关系的试金石。"}],[{"start":21.869999999999997,"text":"拥有穆托什(Mutoshi)铜钴矿项目的Chemaf已成为一个政治焦点：至少有六家竞标者竞购这家陷入困境、早在2023年就挂牌出售的公司。"}],[{"start":32.309999999999995,"text":"这块问题重重的资产已成为检验美国-刚果矿产合作伙伴关系如何运作的早期试金石。该协议于去年12月签署（华盛顿方面斡旋的刚果民主共和国与邻国卢旺达之间的和平协议同时签署），是美国摆脱对中国关键矿产依赖的整体努力的一部分。"}],[{"start":53.23,"text":"据几位知情人士透露，Chemaf长达数年的出售进程最早可能于周二在华盛顿举行的一个关键矿产部长级会议上终于尘埃落定。"}],[{"start":63.48,"text":"“未来几天，我们应该就能决定下一步的走向，”刚果民主共和国矿业部长路易斯•瓦图姆•卡班巴(Louis Watum Kabamba)告诉英国《金融时报》。“我们明白时间紧迫，”他补充道。“我们必须抓紧时间完成这件事。”"}],[{"start":78.19,"text":"美国一直在游说刚果民主共和国将Chemaf出售给由Virtus Resources（美国安全和情报部门退役人员创立的集团）牵头的财团。该财团的成员还包括美国对冲基金Orion（其设立的关键矿产基金已获得美国政府的投资）和印度企业集团劳埃德金属(Lloyds Metals)。"}],[{"start":97.88,"text":"总部位于迪拜的Chemaf公司在2023年挂牌出售。原计划于2024年出售给中国北方工业公司(Norinco)，但那笔交易因刚果国有矿业公司Gecamines和美国政府的反对而告吹。"}],[{"start":112.77,"text":"其他已表达兴趣的竞标者包括刚果私营企业布埃纳萨(Buenassa)和由奥地利企业家杰夫代特•卡内尔(Cevdet Caner)创立的全球关键资源(Global Critical Resources)。这两家公司都是矿业领域的新手。据知情人士透露，至少还有另外三家集团也提交了竞标书，但未能在谈判中取得进展。"}],[{"start":132.23,"text":"这笔出售交易的谈判异常艰难，因为多方对涉及Chemaf的任何交易拥有否决权：其所有者维尔吉(Virji)家族；持有5%股份的刚果民主共和国政府；以及大宗商品贸易商托克(Trafigura)，曾在2022年为Chemaf安排6亿美元贷款的该集团是关键债权人。"}],[{"start":150.10999999999999,"text":"据熟悉特朗普政府想法的人士透露，华盛顿方面强烈支持Virtus的竞标，视其为一笔具有象征意义的交易，有助于巩固去年12月签署的矿产协议。"}],[{"start":161.76,"text":"美国国务院一位官员表示：“在该地区有一个初期的美国旗舰投资项目很重要，能够展示美国私营部门的热情真实存在，展示我们之前讨论的投资将会落实。”"}],[{"start":173.84,"text":"接近交易的几位人士表示，Virtus在竞标中处于领先地位，但也有人表示这笔交易尚未最终敲定，可能仍有变数。"}],[{"start":183.1,"text":"Chemaf目前在其Etoile矿的铜年产量不足2万吨，仅占全球总产量的一小部分。一旦其穆托什项目的3亿美元扩建计划（须由新东家出资）完成，Chemaf有望成为世界最大钴生产商之一。"}],[{"start":199.62,"text":"伦敦智库——英国皇家国际事务研究所(Chatham House)的关键矿产倡议(Critical Minerals Initiative)负责人克里斯•范多姆(Chris Vandome)表示，华盛顿方面对Chemaf的关注“反映了美国在刚果民主共和国的战略利益，以及特朗普政府对非洲采取的新的重商主义方针”。"}],[{"start":215.03,"text":"他补充说，中国在矿产供应链上的主导地位“是美国在2021年3月介入，说服刚果方面不要将Chemaf出售给中国公司的核心原因”。"}],[{"start":225.44,"text":"尽管卡班巴拒绝透露刚果民主共和国政府在现阶段是否有一家首选竞标者，但他表示，鉴于该项目对当地社区的重要性，任何协议都将“超越单纯的交易范畴”。"}],[{"start":238.03,"text":"他补充道，有人在1月于利雅得举行的未来矿产论坛(Future Minerals Forum)上提问说，刚果民主共和国是否已“将所有矿产资源卖给了美国”。他表示，他驳斥了这类说法，指出两国间的合作伙伴关系意在帮助双方“谈生意”。"}],[{"start":254.38,"text":"卡班巴还证实，他的政府已向华盛顿方面提交了一份刚果战略矿业项目清单，希望鼓励投资。"}],[{"start":262.71999999999997,"text":"Orion、Virtus、托克、布埃纳萨以及维尔吉家族均拒绝置评。"}],[{"start":268.53999999999996,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1769993812_1338.mp3"}