{"text":[[{"start":7.54,"text":"有朝一日，欧洲人也许会感谢唐纳德•特朗普(Donald Trump)迫使他们去做早就该做的事情：重新确立自身在军事和技术上的独立性。多年来，欧洲的战略姿态一直是“寄希望于最佳情景，并且为最佳情景做准备”。但美国总统本周在达沃斯发出的信息再直白不过：欧洲现在必须为最糟糕的情景做准备。特朗普或许收回了对格陵兰采取军事行动、对支持格陵兰的欧洲国家征收惩罚性关税的威胁，但他对欧洲的嘲讽和反感让人受不了。欧洲早该领悟这一信息，摆脱80年来的依赖，在其做得到的地方走向自立。"}],[{"start":49.11,"text":"随着跨大西洋裂痕不断扩大，欧洲正缓慢重建其硬实力，以支持乌克兰并抗击一个复仇主义的俄罗斯。它还必须与美国和中国角力——就像加拿大总理马克•卡尼(Mark Carney)所警告的，这两个国家正将关税、金融基础设施和供应链武器化。长期被欧洲政策制定者奉为圭臬的全球一体化，如今带有陷入从属地位的风险。欧洲主权必须真实可感。"}],[{"start":77.98,"text":"然而，让欧洲摆脱对美国的依赖是一项极其艰难的挑战。许多人会说，鉴于经济、金融、技术和军事方面的深度交织，这是不可能完成的任务。话虽如此，必须做出这一努力，而加拿大正为欧洲指明方向。值得肯定的是，欧盟已经在效仿加拿大的做法：降低内部商业壁垒，加大科技投资，并寻求扩大与南美和印度的贸易联系以制衡美国。“是时候抓住这一机遇，打造一个独立的新欧洲，”欧盟委员会(European Commission)主席乌尔苏拉•冯德莱恩(Ursula von der Leyen)在达沃斯表示。"}],[{"start":115.12,"text":"面对特朗普的叫板，北约(NATO)的许多欧洲成员国承诺将国防支出提高到国内生产总值(GDP)的5%，尽管落实速度仍慢于时代的召唤。然而，鉴于华盛顿方面作为合作伙伴的不可靠性，欧洲对美国军工企业——包括无人机制造商安杜里尔(Anduril)和数据平台帕兰泰尔(Palantir)等科技公司——的依赖显得鲁莽。欧洲必须整合其各自为政的国防采购体系，使本土国防主承包商得以成长壮大；同时，欧洲还应扶持本土国防科技初创企业，如Helsing、Quantum Systems和Tekever。"}],[{"start":150.27,"text":"欧洲要摆脱对美国技术栈的依赖也将是困难的。根据一项估算，三家美国公司控制着欧洲云计算市场的65%。在人工智能(AI)基础模型、半导体、搜索引擎、社交媒体和即时通讯应用等方面，美国公司也在欧洲占据主导地位。即便无法完全替代这些服务，欧洲也可以在促进本土科技行业发展方面走得更远。深化单一市场将是欧洲领导人能够做出的最大贡献；他们还可以帮助调动私营部门的更多增长资本以扶持欧洲最具潜力的初创企业，并鼓励政府和企业优先采购欧洲产品。"}],[{"start":190.55,"text":"欧洲创业者长期对欧盟委员会未能提供实质性支持感到失望。但欧盟委员会对“第28套法律制度”(28th regime)——这一泛欧监管框架将让企业更容易扩张——的热情令他们受到鼓舞。如果欧洲政界人士加大激励力度以鼓励创业者留在欧洲，并像中国正在做的那样，积极欢迎并奖励愿意迁居的国际科研人才，他们的欢呼声将会更加响亮。"}],[{"start":217.18,"text":"伦敦政治经济学院(LSE)教授、《硅大陆》(Silicon Continent)新闻信的共同作者路易斯•加里卡诺(Luis Garicano)认为，欧盟过于笨拙，难以对紧迫形势作出回应。他支持在关键领域（例如重整军备、资本市场整合和产业政策）建立“自愿联盟”。这些联盟还应纳入英国和乌克兰等非欧盟国家。"}],[{"start":238.5,"text":"“欧洲迫切需要某种外部冲击，”加里卡诺告诉我。“我已经数不清我们错过了多少次警钟。”但他表示，如果特朗普成功地促使欧洲团结起来，推行一些务实而坚定的改革，那么20年后的欧洲将会处于更强大的地位。"}],[{"start":255.78,"text":"挑战依然艰巨，但各方的决心正在积聚。特朗普在欧洲极不受欢迎，而正如卡尼在加拿大所展示的那样，面对美国总统挺直腰杆，有助于削弱正在欧洲甚嚣尘上的民粹民族主义者的影响。就像冷战时期来自东方的压力迫使欧洲走向整合一样，当今“热和平”时期来自西方的威胁可能锻造出欧洲的重生。"}],[{"start":281.29,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1769135005_7773.mp3"}