{"text":[[{"start":7.83,"text":"当德黑兰商业区销售手机和其他电子产品的商户上周日纷纷关店抗议伊朗货币暴跌时，没几个人会预料到，这些行为竟会引发伊朗几年来规模最大的全国示威游行。"}],[{"start":20.92,"text":"自那以来的几天里，商店关门和集会蔓延至伊朗首都历史悠久的大巴扎(Grand Bazaar)、各大学校园以及该国其他城市，民众对这个伊斯兰共和国通胀飙升和生活水平下降的不满情绪达到沸点。"}],[{"start":34.94,"text":"“出于对大巴扎所有商户和店主的尊重，我们停止一切销售。”德黑兰一位宣布他将无限期暂停营业的铁器商在网上写道，“或许这能起到警钟的作用。”"}],[{"start":47.12,"text":"目前的抗议规模仍不及2022年“妇女、生命、自由”(Woman, Life, Freedom)运动期间爆发的大规模示威游行。那次运动的导火索是一位女士因被指未能好好佩戴头巾而被警方拘留，结果在拘留期间死亡。"}],[{"start":63.16,"text":"但这些抗议已对马苏德•佩泽什基安(Masoud Pezeshkian)构成严峻考验。这位温和派总统在大约18个月前上台时誓言改革经济，通过改善与西方的关系来争取制裁缓解，让伊朗普通民众的日子更好过。"}],[{"start":78.72999999999999,"text":"然而，民众的日常生活困境反而加剧了。以色列去年6月对伊朗发动12天战争后的几个月以来，伊朗货币汇率跌至历史新低，石油收入在制裁之下大幅缩水，年通胀率在12月超过40%。"}],[{"start":94.89999999999999,"text":"经营一家线上食品店的德黑兰市民希琳(Shirin)表示，她已暂停服务以声援其他店主。"}],[{"start":101.8,"text":"“运输成本已大幅上涨。需求……下降了，因为购买力下降，人们不得不优先考虑生活必需品。”希琳表示。为了避免不必要的麻烦，她只透露自己的名字。她补充道：“形势已变得如此严峻，以至于许多人觉得待在家里什么都不做还更划算。”"}],[{"start":123.56,"text":"佩泽什基安迄今主要寻求采取和解姿态，希望能让抗议活动降温。他向商户和贸易行会保证，政府已成立一个特别工作组来解决他们的问题。"}],[{"start":135.57,"text":"但在这个有着严厉镇压抗议活动历史的国家，局势依然动荡。大赦国际(Amnesty International)的数据显示，在持续数月的2022年示威活动期间，伊朗动用武力镇压，造成300多人死亡。"}],[{"start":149.39,"text":"本周，随着抗议活动蔓延至哈马丹(Hamedan)、阿拉克(Arak)和伊斯法罕(Isfahan)等城市以及各省的小城镇，当地媒体报道和网络视频显示，防暴警察大量出动，动用高压水炮、催泪瓦斯并鸣枪示警以驱散人群。"}],[{"start":164.23999999999998,"text":"伊朗媒体证实，已有数人丧生。总部位于挪威的库尔德人权非政府组织Hengaw称，周四有两名抗议者在洛尔代甘市(Lordegan)遇难，年龄分别为28岁和21岁。"}],[{"start":176.95,"text":"周五，三名抗议者的葬礼在他们生前居住的小镇举行，哀悼者高喊反政权口号，其中包括反对伊朗最高领袖阿亚图拉阿里•哈梅内伊(Ayatollah Ali Khamenei)的口号。"}],[{"start":188.38,"text":"官员们也表示，周三晚间，革命卫队(Revolutionary Guard Corps)志愿兵部队的一名成员在洛雷斯坦省(Lorestan)被“暴徒”杀害。数十人已被拘留。"}],[{"start":198.07999999999998,"text":"然而，为了安抚抗议者的关切，当局任命了新的央行行长阿卜杜勒纳塞尔•赫马蒂(Abdolnaser Hemmati)，他承诺恢复经济稳定。央行行长换人的消息传出后，最近几周屡创新低的伊朗里亚尔略有回升。"}],[{"start":212.79,"text":"高等教育部还解雇了德黑兰大学(University of Tehran)和另外两所主要大学的安保负责人，当地媒体报道称，这些人“虐待”了抗议学生。"}],[{"start":222.07,"text":"佩泽什基安周四表示，改善民生是“政府的红线”，解决经济问题“不容谈判”。"}],[{"start":228.97,"text":"然而，伊朗总检察长穆罕默德•莫瓦赫迪-阿扎德(Mohammad Movahedi-Azad)表示，尽管和平抗议“可以理解”，但“将经济抗议转化为制造不安全感、破坏公共财产的工具的任何企图……都将遭到合法、成比例且果断的回应”。"}],[{"start":243.86,"text":"自去年6月的战争——其间美国曾短暂加入，轰炸了伊朗的核设施——以来，佩泽什基安政府采取了一些意在赢得民心的措施，包括允许更多的社会自由（例如放宽对女性着装的限制），以及通过食品券来支持低收入家庭。"}],[{"start":259.8,"text":"他还发出信号表明愿意就伊朗核计划的未来重启与美国的谈判，以便再次争取获得制裁缓解。然而，两国在一系列问题上仍深陷僵局。"}],[{"start":271.56,"text":"经济学家、德黑兰私人银行和经济学培训机构EconClinic的创始人阿里•赛义德万迪(Ali Saedvandi)表示，除了制裁之外，对伊朗经济和能源供应的多年管理不善也削弱了公众的信心。"}],[{"start":284.6,"text":"“解决经济不满要求增加政府的社会资本，重建公众对经济政策制定的信任。”他说。"}],[{"start":292.54,"text":"“显然，这条路径是不可持续的。”他补充道，“政府迟早要推行真正的改革，但如果没有社会资本，这些改革注定会失败。”"}],[{"start":302.24,"text":"食品店老板希琳并不乐观。“指望政府从根本上重新思考其政策是一厢情愿的。经验表明，他们很少听取民意。”她说。"}],[{"start":314.48,"text":"“话虽如此，我希望这能促使政府正视问题，而不是视若不见。或许他们造成的损害还有挽回的余地。”"}],[{"start":323.66,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1767486670_3454.mp3"}