{"text":[[{"start":8.56,"text":"美国政府软化了其对拟议中的针对意大利面品牌关税的立场，这些关税原本会使意大利面在美国的售价差不多翻一番。此举的背景是唐纳德•特朗普(Donald Trump)领导的美国行政当局在生活成本问题上受到政治压力。"}],[{"start":25.450000000000003,"text":"美国此前指控13家意大利面公司——包括百味来(Barilla)以及拉莫利萨纳(La Molisana)、加罗法洛(Pastificio Lucio Garofalo)等高端品牌——在美国倾销产品，并在去年10月威胁要征收最高92%的报复性关税。"}],[{"start":38.24,"text":"但意大利政府在元旦表示，美国商务部已将原计划的额外关税削减至2%至14%之间。"}],[{"start":46.21,"text":"美国商务部随后告诫称，在对意大利面生产商征收多少关税的问题上，它尚未做出最终决定。"}],[{"start":53.75,"text":"该部表示，周三公布的“初步”分析显示，意大利面生产商已“解决我部提出的许多担忧”。"}],[{"start":61.01,"text":"美国商务部称，该部的最终分析结果将于3月12日公布，之后才会调整进口关税。"}],[{"start":67.96,"text":"在美国选民担忧生活成本和高消费价格的背景下，白宫已降低了特朗普对200多种食品加征的关税。"}],[{"start":76.32,"text":"对意大利面生产商征收的任何额外关税，都将叠加在美国总统对大部分欧盟输美商品征收的15%关税之上。"}],[{"start":85.53999999999999,"text":"特朗普政府的关税提议此前在罗马和布鲁塞尔引发愤怒。"}],[{"start":90.67999999999999,"text":"计划中的关税给与美国总统关系良好的意大利总理焦尔贾•梅洛尼(Giorgia Meloni)带来了外交难题。欧盟委员会(European Commission)承诺在必要情况下介入这起纠纷。"}],[{"start":102.74,"text":"意大利农业企业协会“自耕农协会”(Coldiretti)警告称，拟议中的美国关税将对意大利面生产商造成“致命打击”。该协会称，大约一半意大利输美干面（按价值计算）将受到影响。"}],[{"start":116.33999999999999,"text":"2024年，美国从意大利进口了价值约6.71亿欧元的意大利面。美国政府表示，前述13家公司占美国从意大利进口意大利面总量的16%。"}],[{"start":129.06,"text":"意大利政府周四表示，美国商务部在初步评估后计划大幅降低针对意大利面品牌的关税。"}],[{"start":136.48,"text":"罗马方面表示，针对拉莫利萨纳的关税将降至2.26%，针对加罗法洛的关税将设定在14%左右。意大利外交部称，其余11家意大利面生产商将面临9.09%的关税。"}],[{"start":152.60999999999999,"text":"这些数字与美国商务部周四晚些时候公布的分析报告中的“加权平均倾销幅度”基本吻合。"}],[{"start":160.1,"text":"意大利外交部表示：“关税的重新计算表明，美国当局认可我国企业的建设性合作意愿。”"}],[{"start":167.43,"text":"调整对意大利面关税政策的前一天，白宫宣布将针对软体家具、橱柜和梳妆台的关税上调推迟一年执行。"}],[{"start":176.78,"text":"橱柜和梳妆台的进口关税原定于1月1日从25%上调至50%，而软体家具的进口关税从25%上调至30%。"}],[{"start":187.95,"text":"但白宫周三表示，美国“继续与贸易伙伴进行富有成效的接触”，将把原计划的关税上调“再推迟一年”。"}],[{"start":196.51,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1767486545_7671.mp3"}