{"text":[[{"start":12.47,"text":"官方数据显示美国11月通胀率意外降至2.7%。分析师们指出，这些数据因联邦统计机构在近期政府停摆期间未能采集数据而存在偏差。"}],[{"start":25.41,"text":"美国劳工统计局(Bureau of Labor Statistics)周四公布的消费者价格指数(CPI)同比涨幅远低于接受彭博(Bloomberg)调查的经济学家们此前预期的3.1%，也低于9月的3%。"}],[{"start":35.6,"text":"剔除波动较大的食品和能源价格后，核心通胀率为2.6%，低于预期的3%。"}],[{"start":42.38,"text":"在创纪录长度的政府停摆导致数据采集工作暂停、许多官方报告推迟发布后，最新通胀报告提供了关于美国经济现状的快照。因政府停摆，劳工统计局取消了10月的CPI报告。"}],[{"start":57.480000000000004,"text":"摩根大通(JPMorgan)高级经济学家迈克尔•汉森(Michael Hanson)表示，低于预期的11月数据“似乎表明美国劳工统计局可能将10月未能采集的一些价格数据设定为固定值，这很可能意味着当前数据存在实质性的下行偏差，未来几个月随着价格数据采集工作的全面恢复，这种偏差将被纠正”。"}],[{"start":77.05000000000001,"text":"美国劳工统计局指出，“对于部分指数，我局使用非调查数据来源——而不是调查数据——进行指数计算”。"}],[{"start":85.79,"text":"报告发布后，短期政府债券价格小幅上涨，导致收益率走低。两年期美国国债收益率一度跌至3.43%的两个月低点。追踪标普500指数(S&P 500)的期货上涨0.9%。"}],[{"start":100.66000000000001,"text":"近几个月来，美国通胀率顽固高企，随着选民对不断上升的生活成本压力日益感到不满，这在政治上给唐纳德•特朗普(Donald Trump)总统带来难题。"}],[{"start":111.53000000000002,"text":"最新通胀数据周四出炉之前，美联储(Federal Reserve)上周投票决定将利率降至三年低点。政策制定者们在会上意见分歧，就决定货币政策的未来走向时应该优先考虑通胀风险还是劳动力市场风险展开辩论。"}],[{"start":128.31,"text":"联邦公开市场委员会(FOMC)的一些成员警告称，降息速度过快可能会加剧通胀，而另一些成员主张，降息对于支撑疲弱的劳动力市场是必要的。"}],[{"start":138.96,"text":"美国劳工统计局本周公布的另一批数据显示，11月美国失业率小幅上升至四年高点。"}],[{"start":146.07000000000002,"text":"联邦公开市场委员会的三名成员对上周降息0.25个百分点的决定投了反对票。利率降低至3.5%至3.75%的区间，这是美国央行今年第三次降息。"}],[{"start":160.14000000000001,"text":"堪萨斯城联储(Kansas City Fed)主席杰夫•施密德(Jeff Schmid)和芝加哥联储(Chicago Fed)主席奥斯坦•古尔斯比(Austan Goolsbee)警告不要对通胀水平掉以轻心。他们呼吁维持利率不变。"}],[{"start":171.5,"text":"美联储理事、特朗普的盟友斯蒂芬•米兰(Stephen Miran)则希望以更大幅度降息，一举降息0.5个百分点。他在本周表示，“通胀幻影”正在扭曲美国央行的决策，辩称根本层面的通胀水平其实低得多。"}],[{"start":187.09,"text":"美国总统一直在施压美联储更快降低借款成本，并一再大骂美联储主席杰伊•鲍威尔(Jay Powell)，称其为“笨蛋”和“白痴”。"}],[{"start":196.43,"text":"鲍威尔的任期将于明年5月结束。预计特朗普将在未来几周任命他的继任者。"}],[{"start":203.19,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1766100205_9455.mp3"}