{"text":[[{"start":9.48,"text":"欧盟最高贸易官员表示，如果欧盟不能在本周批准其与南方共同市场（Mercosur，由南美洲国家组成的区域经济集团）之间的贸易协定，欧盟将失去全球可信度。"}],[{"start":21.43,"text":"欧盟贸易专员马罗什•谢夫乔维奇(Maroš Šefčovič)表示，推迟本周的批准投票可能会彻底葬送欧盟与阿根廷、巴西、巴拉圭和乌拉圭达成的协定——这是欧盟有史以来达成的最大规模贸易协定。"}],[{"start":35.11,"text":"法国总理塞巴斯蒂安•勒科尔尼(Sébastien Lecornu)周日呼吁推迟投票，称布鲁塞尔方面提议的旨在保护欧盟农民免受食品进口激增（尤其是廉价鸡肉和牛肉）冲击的保障措施“仍有欠缺”。"}],[{"start":48.5,"text":"“我认为这关乎欧盟的可信度和可预测性，”谢夫乔维奇告诉英国《金融时报》。“我们在欧洲经常谈到需要从战略的高度进行决策。现在需要做出一个战略决定。”"}],[{"start":62.91,"text":"外交官们警告称，如果本周的投票被推迟，南方共同市场成员国可能会退出该协定，从而沉重打击欧盟的这一努力：面对美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)的关税推动贸易伙伴多元化，并提振欧盟死气沉沉的经济。"}],[{"start":79.06,"text":"“该协定包含我们所需的一切，”谢夫乔维奇表示。他提出，该协定将为欧盟的汽车和机械设备打开市场，并有望开辟获取关键原材料的渠道，以减少对中国的依赖。"}],[{"start":92.38,"text":"去年达成、但尚未获得欧盟成员国最终批准的欧盟与南方共同市场贸易协定，被戏称为“以汽车换牛”贸易协定。欧盟希望出口工业品，而南方共同市场希望出口肉类、大豆和谷物。"}],[{"start":107.27,"text":"但欧盟各国的农民已行动起来反对这项拟议中的协定，迫使波兰和匈牙利等成员国明确表示反对。"}],[{"start":115.49,"text":"专家们表示，对法国总统埃马纽埃尔•马克龙(Emmanuel Macron)而言，支持欧盟与南方共同市场贸易协定可能会在2027年总统大选前将更多选民推向极右翼的国民联盟(Rassemblement National)。"}],[{"start":127.81,"text":"欧盟委员会(European Commission)主席乌尔苏拉•冯德莱恩(Ursula von der Leyen)计划于周六前往巴西签署该协定，但如果该协定不能获得成员国政府的批准，她就不会启程。"}],[{"start":137.83,"text":"谢夫乔维奇表示，保障措施——如果南美输欧产品不公平地冲击欧盟境内生产，欧盟将重新征收关税——是一份“双保险”保单。他辩称，该协定已经就防范进口增加的影响做出保证，并且会有一只逾60亿欧元的储备基金，用于在农民遭受损失时提供支持。"}],[{"start":159.09,"text":"“我们花了很多时间与农业界人士交流，聆听他们的意见，解决他们的担忧。现在，我真心相信我们做到了，”谢夫乔维奇表示。"}],[{"start":169.76,"text":"他表示，欧盟与南方共同市场协定将为欧洲葡萄酒、烈酒和食品打开一个2.7亿人口的市场，从而惠及欧盟农民。"}],[{"start":179.45,"text":"他称，欧盟农业是一支“全球超级力量”。“我们每年出口额达2350亿欧元，”他补充道。他指出，去年欧盟农业食品的全球贸易顺差达到390亿欧元。"}],[{"start":193.36999999999998,"text":"“我们的拉丁美洲伙伴渴望现在就签署协定——这表明现在是时候完成这件事，”谢夫乔维奇表示。"}],[{"start":201.48999999999998,"text":"但他警告称，拉美贸易伙伴也希望有“具有商业可行性和实际意义”的协定，否则他们可能会退出。"}],[{"start":209.32999999999998,"text":"欧洲商业团体上周表示，在美国对欧盟商品加征关税以及中国限制进口之际，历时25年谈判达成的该协定比以往任何时候都更加重要。"}],[{"start":220.54999999999998,"text":"谢夫乔维奇表示，为寻求新的市场，欧盟正与多个国家（包括印度、澳大利亚和马来西亚）谈判贸易协定。但如果欧盟无法履行其谈判代表已经达成的协定，那些国家可能会犹豫。"}],[{"start":234.57999999999998,"text":"“如果我们无法对此类协定做出如此重要的决定，我可以想象这会在我们的谈判伙伴心目中埋下疑虑的种子，”他补充道。"}],[{"start":243.79999999999998,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1765845432_2220.mp3"}