{"text":[[{"start":11.64,"text":"本文作者分别是巴西总统、南非总统和西班牙首相"}],[{"start":16.66,"text":"我们撰写本文之际，至关重要的第30届联合国气候大会(COP30)正在巴西贝伦举行。不久之后，20国集团(G20)领导人峰会将首次在非洲（约翰内斯堡）举行。在当今这个动荡时代，此类峰会为世界提供了一条进步的路径。"}],[{"start":35.54,"text":"这一切事关重大。各大洲的家庭都发现更难应付生活成本，全球各地的社区面临着干旱、洪水和森林火灾的威胁，这些威胁已不再是新闻，而成了新常态，而年轻人被剥夺了真正的经济机会。世界各地的民主制度面临着威胁。"}],[{"start":55.599999999999994,"text":"我们的责任是提供当今不寻常时期所呼唤的领导力，同时挑战旧的行事方式，倡导一种将人民的需求置于国际议程中心的新型多边主义。"}],[{"start":66.28999999999999,"text":"去年在巴西担任G20轮值主席国期间成立的“全球消除饥饿与贫困联盟”(Global Alliance Against Hunger and Poverty)就是一个具体的例子，它展现了各国如何能够合作，消除一种最极端、最残酷的不平等：不是每个人都能获得充足、安全和营养的食物。同样的例子还有今年6月在第四次发展筹资问题国际会议(FfD4)上启动的“塞维利亚行动平台”(Sevilla Platform for Action)，该平台正汇聚各国政府的力量，推动在为我们的未来融资方面取得切实进展。"}],[{"start":94.77999999999999,"text":"诺贝尔奖得主约瑟夫•斯蒂格利茨(Joseph Stiglitz)和一个专家团队近期发布了G20首份关于全球不平等问题的报告。该报告基于广泛的全球证据和信息，以及世界各地国家的经验。报告得出结论认为，我们面临着一场与气候危机同样严峻的不平等危机。"}],[{"start":115.52999999999999,"text":"我们面临的经济、政治、社会和环境危机都发端于极端不平等。上述报告显示，不平等不仅损害经济发展，还会威胁民主制度本身。过多的财富和权力目前集中在少数人手中：垄断者掌控着整个行业，包括大部分媒体和21世纪的“城镇广场”——社交媒体。人工智能(AI)虽有诸多潜在益处，但可能进一步深化这些不平等。"}],[{"start":143.31,"text":"2000年至2024年间，最富有的1%人群在每1美元创造出来的财富中攫取到41美分，而底层一半人口只能分享1美分。应该让我们大家都感到震惊的是，我们将在几年内迎来首批万亿富豪，而近一半的人口仍然生活在贫困之中。与此同时，比以往任何时候都更加清晰的是，气候危机是一场不平等危机。"}],[{"start":168.87,"text":"这些统计数据必须为约翰内斯堡和贝伦会议注入紧迫性。极端不平等是所有经济体都面临的系统性风险。然而它也是我们可以共同解决的问题，而且这么做符合我们所有人的共同利益。"}],[{"start":184.73000000000002,"text":"第一步是帮助政策制定者和公众更好地理解并应对不平等问题。1988年，各国政府成立了政府间气候变化专门委员会(IPCC)，旨在严谨评估相关证据，以支持应对气候紧急状况的行动。如今，我们需要类似的全球努力来应对不平等危机。"}],[{"start":204.86,"text":"我们三人支持按照报告的提议，成立“国际不平等问题小组”(International Panel on Inequality)，并将创建一个政府联盟，倡导并成立该小组。该小组应成为全球权威机构，为政策制定者、私营部门和公众提供关于不平等问题的权威评估。"}],[{"start":221.68,"text":"我们还必须改写国际经济规则，并在主权和团结的价值观基础上重新构想多边合作。这意味着需要制定新的规则来应对各种挑战：从气候变化和环境退化，到债务困境、贸易碎片化和公平税收。所有这些都需要开明的合作。狭隘的单边主义无助于应对任何挑战。"}],[{"start":245.18,"text":"此外，各国拥有以全新方式开展合作的巨大机遇，绿色转型领域就是一例。重新设计知识产权规则以更好地应对危机，对于避免疫情期间曾经出现的“疫苗种族隔离”(vaccine apartheid)至关重要。第四次发展筹资问题国际会议重燃了可持续发展合作的火焰，并展示了各国如何能够以新的方式开展合作，例如改革税收规则和全球债务架构。"}],[{"start":271.97,"text":"极端不平等绝非不可避免，而是一种政策选择。我们可以做出不同的选择，消除不平等是我们这一代人必须应对的挑战。我们已把这件事当作自己的使命：将不平等问题置于世界议程的中心，首先是成立一个国际不平等问题小组。这将是一项具有划时代意义的政治遗产。"}],[{"start":294.42,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1763689178_2806.mp3"}