{"text":[[{"start":10.44,"text":"印度尼西亚总统普拉博沃•苏比延多(Prabowo Subianto)被指通过精心策划的行动美化已故威权统治者苏哈托(Suharto)，从而洗白国家历史。"}],[{"start":19.479999999999997,"text":"普拉博沃上周向苏哈托追授“国家英雄”称号，称赞这位前领导人为印尼独立斗争做出的贡献，却忽略苏哈托30年统治期间（最终不光彩地结束）的腐败、裙带关系和侵犯人权等指控。"}],[{"start":33.769999999999996,"text":"大赦国际(Amnesty International)印尼分部执行主任奥斯曼•哈米德(Usman Hamid)表示，追授苏哈托“英雄”称号是“对历史和苏哈托威权统治下的历史罪行的公然洗白”。他将此举描述为“系统化的努力”。"}],[{"start":47.459999999999994,"text":"“这是更广泛的篡改历史政策的一部分，目的是抹掉苏哈托威权政权犯下重大罪行的历史。”哈米德补充道，“这种做法很危险，因为它可能被用来控制历史记录，从而合理化对异见的压制以及消除其他选择和反对派的做法。”"}],[{"start":65.19999999999999,"text":"正面描绘苏哈托的企图再次引发各方的担忧：身为苏哈托的女婿，长期对这名独裁者表示钦佩的前将军普拉博沃可能会效仿这位前领导人，收回印尼人的民主权利。"}],[{"start":77.94999999999999,"text":"自去年末上台以来，普拉博沃已经提议取消某些地方选举，扩大军方的角色，并凭借强大的议会多数席位巩固权力。"}],[{"start":87.48999999999998,"text":"人权组织、苏哈托时代受害者的家属以及少数政界人士反对授予苏哈托“英雄”称号。"}],[{"start":94.76999999999998,"text":"“苏哈托是个罪犯，既严重侵犯人权，又是腐败分子。”玛丽亚•卡塔里娜•苏马尔西(Maria Catarina Sumarsih)表示。她参加了近期在雅加达举行的反对授予苏哈托“国家英雄”称号的抗议活动，她的儿子当年在苏哈托辞职后呼吁政治改革的抗议活动中被枪杀。"}],[{"start":114.48999999999998,"text":"她补充说，这项荣誉“背叛了（独裁统治结束后）的改革精神”。"}],[{"start":120.04999999999998,"text":"尽管苏哈托因带领印尼实现快速经济增长和让数百万人脱贫而获得肯定，但他及其家人也被指控贪污数百亿美元。"}],[{"start":130.1,"text":"他的统治以压制异见、媒体审查和迫害少数族裔为特征。在1967年成为总统前不久，他指挥军队进行了一场血腥的反共清洗，导致至少50万人死亡，超过100万人被关押。"}],[{"start":145.01999999999998,"text":"1998年，在国内不安定和亚洲金融危机的双重打击下，他的政权垮台。亚洲金融危机当时导致印尼经济崩溃，印尼盾暴跌。"}],[{"start":156.60999999999999,"text":"尽管人权活动人士和受害者家属持续呼吁伸张正义，苏哈托及其家人从未因任何指控面临审判。"}],[{"start":164.89,"text":"批评人士认为，普拉博沃政府上周的举动是整体努力的一部分，目的是改写围绕苏哈托统治的历史叙事。他们指出，印尼政府推出一套新的官方版本印尼历史丛书就是证明。"}],[{"start":179.47,"text":"这套共十卷的丛书将于12月出版。初稿显示，该书将仅提及苏哈托统治时期两起侵犯人权的事件——尽管它承认“腐败、勾结和裙带关系”引发了最终导致苏哈托下台的抗议活动。"}],[{"start":195.05,"text":"英国《金融时报》看到的这份初稿并未提及1997年至1998年间数十名民主活动人士失踪的事件，据称这些人失踪是普拉博沃（当时他是印尼令人惧怕的特种部队的指挥官）下令所为。许多人据信已经遇害。"}],[{"start":212.19,"text":"普拉博沃因这起事件被解除军职。他一直否认相关指控。"}],[{"start":218.45,"text":"“我们担心有人企图篡改已有的历史事实，抹掉印尼的黑暗历史。”印尼历史透明联盟(Indonesian Historical Transparency Alliance)的活动人士瓦希•苏西洛(Wahyu Susilo)表示。"}],[{"start":228.14,"text":"参与历史丛书项目的历史学家贾贾特•布尔汉丁(Jajat Burhanuddin)表示，最终版本将提及侵犯人权事件，包括绑架学生运动人士。印尼文化部没有回应记者提出的置评请求。"}],[{"start":241.77999999999997,"text":"印尼文化部长法德利•宗(Fadli Zon)此前曾表示，新版历史丛书将让历史得到“正确”记载。他还否认1998年抗议活动期间数十名主要为华裔的印尼人集体遭到强奸的事件——这一事件已被国内外调查人员广泛记载。"}],[{"start":258.95,"text":"议员和历史学家邦妮•特里亚纳(Bonnie Triyana)表示，政府的最新举措反映了“国家对苏哈托时代侵犯人权罪行的漠视”，并称这将确保苏哈托的家人和被指在独裁统治时期犯罪的其他人免受惩罚。"}],[{"start":272.84,"text":"“这掩盖了历史真相。我们怎么会走到面对这种矛盾的地步：一个独裁者被奉为英雄？我们如何能够诚实地向年轻一代教授历史？”"}],[{"start":284.83,"text":"亨基•伊拉万(Hengki Irawan)曾在1998年作为学生参与反对苏哈托的抗议活动。他呼吁印尼人通过法律途径挑战普拉博沃的决定。"}],[{"start":295.59,"text":"“苏哈托是一位用鲜血夺取权力上台的总统。”他说，“人们不敢发声，他违反了那么多的宪政授权。苏哈托不是英雄。”"}],[{"start":306.5,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1763348335_7521.mp3"}