{"text":[[{"start":7.58,"text":"英国下议院以微弱票数优势通过里程碑式的协助死亡法案，为几十年来最重大的社会变革之一铺平了道路。"}],[{"start":16.55,"text":"允许预期生命仅剩六个月或更短的人寻求帮助以结束生命的该法案以314票对291票获得通过，现在将提交上议院进行最后阶段的审议。"}],[{"start":29.41,"text":"该法案将赋予任何预后不到六个月的人寻求帮助以结束生命（任何决定都需要获得两名医生的批准）的权利。"}],[{"start":38.07,"text":"如果该法案顺利成为法律，英格兰和威尔士将加入瑞士、荷兰和比利时等欧洲国家，以及美国几个州、加拿大、澳大利亚和新西兰的行列，赋予末期疾病患者选择死亡的权利。"}],[{"start":51.33,"text":"提出这项法案的工党议员基姆•莱德比特(Kim Leadbeater)在上周五的辩论期间首先发言，她恳请同僚支持其作为议员个人提出的法案的三读。结果该法案以仅仅23票的票数之差获得通过。"}],[{"start":66.48,"text":"“我们并不经常被要求去探讨道德、伦理和人性问题，”莱德比特告诉议员们。她指出，她的法案“并非生死之间的选择，而是关乎末期疾病患者选择自己如何离世”。"}],[{"start":79.85000000000001,"text":"下议院上周五举行情绪激烈的辩论和随后投票之际，支持和反对这项法律改革的人士在威斯敏斯特外举行示威活动。"}],[{"start":89.81,"text":"此次自由投票标志着，在仍处于早期阶段的本届议会，一些相对较新的后座议员支持又一项重大的社会变革。上周二，议员们通过了对英格兰和威尔士堕胎法的改革，使女性不再因终止妊娠而被提起公诉。"}],[{"start":107.1,"text":"首相基尔•斯塔默(Keir Starmer)也在自由投票（意味着各政党不会特别要求议员们投什么票）中支持该法案。保守党领袖凯米•巴德诺赫(Kemi Badenoch)投了反对票。"}],[{"start":118.78,"text":"反对者遍布整个政治光谱，从工党议员、下议院之母（Mother of the House，赋予连续任职最久的女性议员的荣誉称号）黛安•阿博特(Diane Abbott)，到曾经在保守党政府担任大臣的詹姆斯•克莱弗利(James Cleverly)。克莱弗利警告称，将进一步审查该法案的工作“外包”给上议院议员是错误的。"}],[{"start":138.66,"text":"该法案的批评者警告称，旨在保护弱势人士、使其不受到结束生命压力的保障措施，例如要求每起个案都必须得到一名高等法院法官的批准，已被弱化。"}],[{"start":150.32,"text":"他们还表示，考虑到其潜在影响的严重性，该法案（作为议员个人提出的法案只能在周五进行辩论）并未得到议会的充分审查。"}],[{"start":160.16,"text":"保守党议员、曾经是部长级官员的汤姆•图根哈特(Tom Tugendhat)警告称，这一法律变化将代表“个人与国家关系的巨大转变”。"}],[{"start":168.97,"text":"自议员们去年首次投票支持该法案以来，上周五通过的《成年末期病人（善终）法案》(Terminally Ill Adults (End of Life) Bill)经历了一系列修订。"}],[{"start":177.18,"text":"经修订后，该法案取消了由一名高等法院法官批准每起个案的要求。取而代之的是，一个监督小组——包括一名法律人士（例如御用大律师）和一名精神科医生——将审议每起个案。"}],[{"start":191.72,"text":"修订还确保了这样一点：如果在英格兰和威尔士提供协助死亡服务，医生或护理人员不会被迫参与。"}],[{"start":199.59,"text":"根据英国政府今年早些时候发布的风险评估，如果该法律生效，每年将有超过4500人寻求协助以结束生命。"}],[{"start":208.85,"text":"上议院议员现在将对该法案进行辩论，并可能提出修正案。即使该法案成为法律（目前看来这种可能性越来越大），预计也要到2029年才能生效。"}],[{"start":221.59,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1750644529_8889.mp3"}