{"text":[[{"start":11.46,"text":"美国消费者早前竞相囤货后，官方数据显示该国5月零售销售额创两年来最大降幅。围绕关税的不确定性仍在扭曲美国消费者的支出行为。"}],[{"start":23.73,"text":"美国人口普查局(US Census Bureau)周二公布的数据显示，美国5月零售销售额较4月下降0.9%，为7154亿美元。这一数字低于经济学家们的预期，且创下2023年3月以来的最大月度降幅。4月的变动幅度被下修至下降0.1%。"}],[{"start":42.93,"text":"零售销售额下降之前，随着人们担心唐纳德•特朗普(Donald Trump)总统即将对外国输美商品加征关税的影响，美国人在3月大举购物，尤其是购买汽车和汽车部件，导致该月消费支出飙升。"}],[{"start":57.6,"text":"“自疫情爆发以来，消费者一直是美国经济增长的主要驱动力。今天的数据突显出，情况已不再必然如此，”荷兰国际集团(ING)首席国际经济学家詹姆斯•奈特利(James Knightley)表示。"}],[{"start":71.05,"text":"“关税引发的提前购买行为正在减弱，尤其是在汽车行业，这拖累了零售销售额。”"}],[{"start":78.14,"text":"美联储(Federal Reserve)周二发布的另一份报告显示，5月工业产出数据也逊于预期，下降0.2%。"}],[{"start":85.31,"text":"周二的支出数据凸显了美国总统的贸易战所造成的消费者购买习惯的波动。特朗普已多次威胁要对贸易伙伴征收全面关税，但往往随后又降低关税税率。"}],[{"start":97.91,"text":"汽车销售额降幅最大，5月下滑3.5%。美国人在酒吧和餐厅的支出，以及购买建筑用品的支出，也都有所下降。"}],[{"start":107.87,"text":"“你可以看到在支出方面出现了裂纹，”税务咨询公司RSM US的首席经济学家乔•布鲁苏埃拉斯(Joe Brusuelas)表示。“我们应该对下一阶段的消费形势保持警惕。”"}],[{"start":120.56,"text":"但一些经济学家表示，零售销售额的波动——由于美国东海岸异常大的降雨量而加剧——掩盖了波动较小的几个类别中相对稳定的根本层面支出。这似乎表明消费者尚未感受到关税的全部影响。"}],[{"start":136.13,"text":"美国零售联合会(NRF)表示，剔除汽车经销商、加油站和餐馆的销售额之后，“核心”零售销售额环比增长0.1%，同比增长3.9%。"}],[{"start":146.81,"text":"“消费者正在应对贸易政策的不确定性，但我预计与关税相关的通胀将在今年晚些时候被感受到，”这家行业组织的首席经济学家杰克•克莱因亨茨(Jack Kleinhenz)表示。"}],[{"start":158.49,"text":"牛津经济研究院(Oxford Economics)副首席经济学家迈克尔•皮尔斯(Michael Pearce)表示，关税公告对人们购买汽车等大件商品的时机产生了“明显影响”。但迄今“几乎没有迹象表明”这些限制正在导致人们全面减少消费支出。"}],[{"start":175.32,"text":"“我们预计，随着关税开始拖累实际可支配收入，下半年将出现更明显的放缓，”皮尔斯表示。"}],[{"start":183.06,"text":"格雷戈里•梅耶(Gregory Meyer)纽约补充报道"}],[{"start":186.26,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1750211960_6355.mp3"}