US House passes Donald Trump’s showpiece tax bill - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号):
请您阅读我们的用户注册协议隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
美国政治

US House passes Donald Trump’s showpiece tax bill

Legislation would slash taxes, reduce social spending and increase federal debt
00:00

{"text":[[{"start":9.43,"text":"The US House of Representatives has passed Donald Trump’s showpiece tax bill by a single vote after days of wrangling between disparate factions of his Republican party, paving the way for the first big legislative success of his second term."}],[{"start":26.78,"text":"The Republican-controlled House voted just before 7am on Thursday in Washington by 215-214 to approve the more than 1,000-page legislation, which would slash taxes, reduce social spending and increase federal debt."}],[{"start":45.17,"text":"“This is arguably the most significant piece of Legislation that will ever be signed in the History of our Country!” Trump wrote on his Truth Social platform."}],[{"start":56.660000000000004,"text":"“Now it’s time for our friends in the United States Senate to get to work, and send this Bill to my desk AS SOON AS POSSIBLE!” he added."}],[{"start":64.81,"text":"The sprawling legislation, which Trump has called his “big, beautiful bill”, has been at the centre of a fierce battle among Republican lawmakers in recent days."}],[{"start":null,"text":""}],[{"start":75.31,"text":"House Speaker Mike Johnson had battled to overcome sticking points including cuts to state-backed healthcare spending and clean-energy tax credits, and the level of state and local taxes that can be deducted from federal levies."}],[{"start":90.41,"text":"White House press secretary Karoline Leavitt told reporters at a briefing on Thursday that Trump believed that the two Republican House members who voted against the bill, Thomas Massie and Warren Davidson, should be challenged by other party members when they are up for re-election."}],[{"start":107.81,"text":"“I don’t think he likes to see grandstanders in Congress,” Leavitt said."}],[{"start":112.75,"text":"She called on the Senate to move quickly to pass the bill and send it to Trump’s desk."}],[{"start":118.89,"text":"“The president has a great relationship with Senate majority leader [John] Thune, and, of course, so many friends on the Senate side of the Hill, and he’s expecting them to get busy on this bill and send it to his desk as soon as possible.”"}],[{"start":133.94,"text":"Moments before its passage, Johnson hailed the legislation as a “turning point in American history”, adding that its Democratic opponents were voting for “the largest tax increase” in US history."}],[{"start":147.97,"text":"But Hakeem Jeffries, the minority leader of the House, said the bill would deprive at least 13.7mn people of their healthcare insurance, “taking food out of the mouths of children, disabled Americans, veterans and older Americans” because of cuts to food stamps."}],[{"start":167.2,"text":"“It’s one, big ugly bill,” he said. “It’s an assault on the economy . . . to enact the largest tax breaks for billionaires in American history.”"}],[{"start":177.82999999999998,"text":"The bill’s razor-thin passage by the House marks a big political victory for Trump, whose approval ratings have languished following weeks of market turmoil triggered by his trade war."}],[{"start":190.86999999999998,"text":"The non-partisan Committee for a Responsible Federal Budget estimates that the legislation will increase US national debt by more than $3.3tn over the next decade, increasing federal government debt held by the public from about 98 per cent of GDP to a record 125 per cent."}],[{"start":213.80999999999997,"text":"Investors have closely watched the bill amid concerns about the US’s growing fiscal deficit, which led Moody’s to strip the US of its triple A credit rating last week and pushed up bond yields, which move inversely to prices."}],[{"start":229.34999999999997,"text":"The yield on 30-year US Treasuries briefly climbed above 5.1 per cent for the first time since October 2023 following the passage of the bill, extending a sharp rise this week. It reversed course to be 0.05 percentage points lower for the session at 5.04 per cent."}],[{"start":251.02999999999997,"text":"The S&P 500 index closed less than 0.1 per cent lower. This followed a 1.6 per cent decline on Wednesday when investor concerns about the deficit spilled into equity markets."}],[{"start":266.26,"text":"The bill would make permanent tax provisions from Trump’s first administration — including individual income tax cuts — that would otherwise expire at the end of this year."}],[{"start":278.75,"text":"It would also slash taxes on tips and overtime pay, following Trump’s pledges during his successful 2024 presidential campaign and increase spending on border security."}],[{"start":290.4,"text":"Republicans have sought to reduce the price tag of the bill by slashing nearly $800bn from Medicaid — the US healthcare scheme for those on low incomes — and hundreds of billions more from the food stamp programme and clean energy tax credits."}],[{"start":308.63,"text":"Shares in solar energy companies fell sharply following passage of the bill."}],[{"start":313.36,"text":"Sunrun closed about 37 per cent lower, Enphase Energy dropped 19.6 per cent and NextEra, the largest renewables developer in the US, fell 6.4 per cent."}],[{"start":326.84000000000003,"text":"Thursday’s vote came after Republicans who opposed the bill met Trump at the White House the day before."}],[{"start":333.74,"text":"The president also visited Capitol Hill this week to urge his party to pass the legislation after conservatives expressed concern about its cost and moderate Republicans pushed for a greater state and local tax deduction."}],[{"start":349.23,"text":"Russell Vought, Trump’s director of the Office of Management and Budget, has said that the legislation includes the most significant spending cuts in the past three decades."}],[{"start":361.12,"text":"While some conservatives had pushed for further cuts, the two Republicans who voted against the bill — Massie of Kentucky and Davidson of Ohio — did so because of its impact on US debt."}],[{"start":375.02,"text":"“Deficits do matter and this bill grows them now,” Davidson posted on X."}],[{"start":380.21999999999997,"text":"The bill’s passage also came a day after the death of Gerald Connolly, the top Democrat on the House Oversight Committee, whose vote could have denied the Republicans a majority."}],[{"start":392.26,"text":"Additional reporting by Jamie Smyth and Steff Chávez"}],[{"start":405.24,"text":""}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1747963263_2498.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

社交媒体具有民粹性并造成两极分化;AI或许恰恰相反

与社交平台形成鲜明对比,大型语言模型提升专家共识与温和观点的可见度。

斩首困境

长期以来,针对敌方领导人的打击一直被视为不光彩或适得其反,如今却正逐渐被常态化。随着这道禁忌的消退,我们还会失去什么?

一周新闻小测:2026年3月28日

您对本周的全球重大新闻了解如何?来做个小测试吧!

这场连唐纳德•特朗普也无法掌控的石油冲击

尽管船上和储库里积压了大量原油,但成品油库存要小得多。

AI数据中心热潮会沦为一场9万亿美元的泡沫吗?

砸下重金的那些巨头未必收回成本,但几乎可以肯定的是,他们终将安然过关、还有机会讲述这段经历。

萨拉赫,告别利物浦的足球传奇

这位埃及球员人气极高,曾被认为一度降低了针对穆斯林的仇恨犯罪。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×