Samsung has been ordered to pay Swatch Group $11.6mn after a judge found that hosting digital clones of luxury timepieces on its smartwatch app store was “very damaging” to the Swiss watchmaker.
三星(Samsung)被判向斯沃琪集团(Swatch Group)赔偿1160万美元。法官认定，三星在其智能手表应用商店上架奢侈腕表的数字复刻版，对瑞士制表商斯沃琪造成了“非常严重的损害”。
The High Court in London on Wednesday awarded damages for trademark infringement after finding the apps created digital clones of Swatch Group brands including Breguet, Blancpain, Omega, Longines and Tissot.
伦敦高等法院周三裁定，相关app创建了斯沃琪集团旗下品牌——包括宝玑(Breguet)、宝珀(Blancpain)、欧米茄(Omega)、浪琴(Longines)和天梭(Tissot)——的数字复刻版，侵犯了商标权，据此判决三星支付损害赔偿金。
The figure is far less than the $170mn Swatch had demanded, though Samsung had insisted that the Swiss company had suffered no damage at all and only a trivial sum of $300 was owed.
赔偿金额远低于斯沃琪此前要求的1.7亿美元，但三星此前坚称斯沃琪未受任何损害，而它只欠这家瑞士公司区区300美元。