Shanghai’s answer to Nasdaq is benefiting from a wave of investor frenzy for Chinese technology stocks, outperforming rivals including Hong Kong by the widest margin since its inception.
“科创板”堪称上海的纳斯达克(Nasdaq)，受益于投资者对中国科技股的狂热追捧，其跑赢香港等竞争对手的幅度之大，刷新了自身问世以来的纪录。
The Star 50 index, which includes leading stocks on the city’s Star Market, has risen by 23 per cent this year. It is well ahead of the tech index in Shenzhen, which is up 10 per cent, and far better than the 14 per cent decline for Hong Kong’s Hang Seng Tech Index.
由科创板主要股票组成的“科创50”指数今年以来上涨了23%，遥遥领先于深圳由科技股组成的创业板指数，后者涨幅为10%；更远胜于香港的恒生科技指数，后者下跌了14%。
CXMT and Unitree, which made blockbuster debuts in Shanghai last month and this week respectively, are yet to be included in the Star Index — meaning its gains would be even greater had they been.
长鑫科技(CXMT)和宇树科技(Unitree)分别于上月和本周登陆上海股市，它们还没有被纳入科创50指数中，也就是说，如果该指数中包含这两只大热门新股，其涨幅还会更大。