China has expanded the list of Japanese companies and organisations on its export control list in Beijing’s latest move to curb what it describes as a “new type of militarism” from the government of Prime Minister Sanae Takaichi.
中国扩大了对日本的出口管制，将更多日本企业和组织列入管制管控名单，这是北京方面为遏制日本首相高市早苗(Sanae Takaichi)政府所谓“新型军国主义”而采取的最新举措。
Monday’s move, which restricts Chinese exports of “dual use” items that may serve both civilian and military purposes, is the latest escalation of a row that has plunged Japan-China relations into their worst state in more than a decade.
周一此举限制中国对日出口“两用”物项（既可用于民用，也可用于军事工业的材料），标志着这场已将中日关系推向十多年来最糟糕状态的争端出现最新升级。
Beijing is furious with Takaichi for her suggestion last year that Japan could become militarily embroiled in regional conflict if China were to invade Taiwan. China has repeatedly accused her administration of “aggressive remilitarisation” and of acting in breach of Japan’s pacifist constitution.
高市早苗去年曾表示，如果中国入侵台湾，日本可能武力介入地区冲突。北京方面对此极为愤怒，多次指责其政府推行“再军事化”，且违反了日本的和平宪法。