{"text":[[{"start":11.39,"text":"中国境内的油价已跃升至创纪录高位。在各方加剧担忧中东能源出口安全的背景下，世界最大原油进口国的炼油企业加紧寻觅供应。"}],[{"start":23.37,"text":"周三，上海原油期货交易价格达到每桶129美元，超过伊朗战争最初几周每桶121.80美元的之前峰值。该油价自上周五——伊拉克境内受伊朗支持的民兵组织发动袭击，迫使沙特阿拉伯在这一天关闭了一条将出口石油输送至红海港口的关键管道——以来跃升14%。"}],[{"start":45.3,"text":"这一价格冲击已波及全球原油及成品油市场。价格追踪机构阿格斯(Argus)的数据显示，超低硫柴油本周在纽约创下每桶221美元的历史最高价。"}],[{"start":58.14,"text":"“即便‘东西向输油管道’能在未来两个月内迅速修复，红海地区现在也是一个正在进行热战的区域。”荷兰合作银行(Rabobank)分析师迈克尔•埃夫里(Michael Every)表示，“那些石油流量将无法完全恢复。”"}],[{"start":72.81,"text":"上海原油期货价格通常接近国际油价基准——布伦特原油(Brent crude)，极少出现大幅溢价的情况。周三布伦特原油价格为每桶约108美元。"}],[{"start":85.07000000000001,"text":"海湾产油国的大部分石油通常经由霍尔木兹海峡向东出口至中国及其他亚洲市场。在战争导致霍尔木兹海峡基本关闭后，沙特阿拉伯调整了石油出口路线，开始利用横跨阿拉伯半岛的东西向输油管道，将石油从海湾地区输送至红海港口。"}],[{"start":104.28,"text":"但伊拉克境内受伊朗支持的武装分子上周四袭击了该管道；与此同时，也门境内受伊朗支持的胡塞武装向连接红海与印度洋的曼德海峡推进。这些事态导致中国乃至全球油价飙升，并加剧了人们对全球原油供应的担忧。"}],[{"start":122.85,"text":"炼油商及其他买家不得不抢购可立即交付的石油，推动布伦特原油现货周三涨至每桶146美元，较上周五跃升25美元。据阿格斯透露，沙特阿拉伯已通知部分欧洲炼油商，原定本月装运的货物已被取消或推迟。同时还有人警告称，沙特可能在几天内耗尽可供出口的库存原油。"}],[{"start":147.48,"text":"随着买家竞相弥补沙特供应减少造成的缺口，能源市场信息提供商Energy Aspects本周称，目前全球原油市场的收紧速度“让人飙泪”。这家能源咨询公司称市场每天短缺约500万桶原油和成品油，并预计价格将呈螺旋式上涨。"}],[{"start":166.48,"text":"今年大部分时间里，中国试图通过削减进口、消耗库存以及上调零售价格来抑制需求，以此缓冲战争带来的冲击。中国的行动在一定程度上保护了世界其他国家，否则他们可能面对甚至更高的原油价格。"}],[{"start":183.51,"text":"但咨询公司Rapidan Energy Group的创始人鲍勃•麦克纳利(Bob McNally)表示，现在中国正“结束这种突击节食”。他表示，中国重返公开市场购买石油、沙特输油管道关闭以及中东战争看不见尽头，共同引发了原油价格的飙升。"}],[{"start":201.14,"text":"6月，中国的原油进口量曾从战前的每日超过1200万桶骤降至仅710万桶，随后在8月又回升至890万桶。分析师们目前的预测显示，9月中国进口量约为每日900万桶。"}],[{"start":216.57,"text":"Marex全球市场分析主管盖伊•沃尔夫(Guy Wolf)表示，鉴于上海期货市场高度依赖中东原油，中国抵御价格上涨的能力面临日益严峻的风险。"}],[{"start":227.2,"text":"“现实是，当前局面持续越久，实物库存缓冲就越低。”他表示。"}],[{"start":233.57,"text":"随着国有炼油厂削减原油进口，中国的独立炼油厂——伊朗原油的主要进口方——近期发挥了更大的作用。但在美国实施的海上封锁严重减少伊朗石油出口量后，他们也面临日益严峻的供应难题。"}],[{"start":249.26,"text":"其结果是，中国的汽油、柴油和航空燃油库存不断下降，促使外界猜测北京方面可能重新实施燃料出口禁令。中国是世界最大成品油生产国之一，其在中东战争初期实施的出口禁令曾令贸易伙伴不安，并导致全球价格飙升。"}],[{"start":267.96,"text":"“柴油依然是最容易出现短缺的燃料。”标普全球能源(S&P Global Energy)的卡里姆•法瓦兹(Karim Fawaz)表示，“即使是最轻微的供应扰动，也可能导致本已极度紧张的市场陷入真正的供应危机。”"}],[{"start":281.09,"text":"睿咨得能源(Rystad Energy)亚洲石油市场分析师叶霖表示，尽管受季节性因素影响，中国炼油厂产量原本预计将上升，但北京方面现在将考虑如何在其注重的经济安全与国有石油公司日益加大的财务压力之间拿捏平衡。"}],[{"start":297.08,"text":"“我们现在面临一个全新的局面。”她补充道。"}],[{"start":301.38,"text":"标普全球能源中国原油、成品油及炼油市场首席分析师胡敏敏（音译）表示，中国的成品油库存“在过去两个月里下降速度很快”。"}],[{"start":311.76,"text":"“我们认为，国有炼油厂将尽最大努力确保货源。如果做不到这一点，我们将看到出口减少，同时库存消耗加快。”她表示。"}],[{"start":323.02,"text":"尽管中国的储备在战争期间帮助维持了供应，关于储备规模——或者北京方面允许国企动用这些储备的意愿——几乎没有任何公开信息。"}],[{"start":333.65999999999997,"text":"美国能源部长克里斯•赖特(Chris Wright)试图淡化沙特输油管道关闭造成的扰乱。"}],[{"start":339.96999999999997,"text":"“这将是一次短暂且暂时的中断。”他在周二告诉CNBC，“持续时间以天计算。”"}],[{"start":347.91999999999996,"text":"沙特阿美(Saudi Aramco)尚未说明需要多久才能修复并重新启用输油管道，但许多分析师预计，该管道的关闭时间可能会长达一个月。"}],[{"start":357.33,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1789607214_9599.mp3"}