Bold promises by the bosses of Anthropic and OpenAI to constrain AI’s development are sparking tensions inside the two companies over security and other concerns, highlighting the practical challenges of turning rhetoric into reality.
Anthropic和OpenAI的掌门人关于人工智能(AI)发展“限速”的大胆承诺，正在两家公司内部引发围绕安全及其他担忧的紧张，凸显出将言辞转化为实际行动的现实挑战。
Staff at the makers of Claude and ChatGPT are rushing to implement recommendations from their respective chief executives, Dario Amodei and Sam Altman, to slow AI’s rate of progress to avert disastrous consequences, following a series of dire warnings from researchers.
Claude和ChatGPT开发商的员工正忙于落实两家公司的首席执行官——达里奥•阿莫代伊(Dario Amodei)和萨姆•奥尔特曼(Sam Altman)——提出的建议，即放缓AI发展步伐以避免灾难性后果。此前AI研究人员发出了一连串严厉警告。
The two chiefs have become increasingly vocal in recent months about the need to “pace the frontier” of AI model development, culminating in a rare show of unity between the two rivals last weekend. Despite their public comments, little is in place internally to implement the new proposals, according to several people close to the companies.
近几个月来，两位掌门人越来越公开地强调有必要在AI模型的开发中“把控推进前沿的节奏”。上周末，这两位业内对手更是罕见地展现出一致立场。然而，尽管有这些公开表态，据多名知情人士透露，两家公司的内部没什么机制来落实这些新提议。