SpaceX has struck a $60bn deal to buy the maker of fast-growing coding app Cursor, as a blistering stock-price rally put Elon Musk’s rocket company within reach of overtaking Amazon’s market value.
SpaceX已达成一笔600亿美元的交易，将买下快速增长的编程app Cursor的开发商。埃隆•马斯克(Elon Musk)的火箭公司近日股价强劲上涨，使其有望在市值上超越亚马逊(Amazon)。
SpaceX shares climbed as much as 10 per cent in pre-market trading on Tuesday, its third day of trading after Friday’s record-breaking initial public offering, in one of the most anticipated debuts in stock market history.
周二盘前交易时段，SpaceX股价一度上涨10%，这是其在上周五进行创纪录首次公开发行(IPO)——股市历史上最受期待的上市之一——后的第三个交易日。
That would take its gains to more than 50 per cent since the company listed on Nasdaq and put SpaceX on course to leapfrog Amazon as the world’s fifth-largest company by market value. However, SpaceX later pared those gains ahead of the market open, putting the two companies neck-and-neck at a valuation of more than $2.6tn.
那将使在纳斯达克(Nasdaq)上市的SpaceX自IPO以来的累计股价涨幅超过50%，市值有望超越亚马逊，成为按市值计算的全球第五大公司。不过，SpaceX随后在开盘前回吐部分涨幅，使两家公司估值相仿，均为逾2.6万亿美元。