How Ukraine’s data centre strikes threw Russia into turmoil - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号)。如果该手机号尚未注册,将自动创建 FT中文网账号。短信可能需要几分钟送达,验证码15分钟内有效,请耐心等待:
请您阅读我们的用户注册协议和隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
商业快报

How Ukraine’s data centre strikes threw Russia into turmoil

Kyiv’s attacks exposed vulnerabilities of Kremlin effort to centralise internet services under one company
00:00

{"text":[[{"start":11.8,"text":"Ukrainian attacks on data centres of tech giant Yandex have thrown key facets of Russian daily life into turmoil, disrupting services ranging from email and taxi apps to dating sites and even electronic key fobs for Moscow apartment buildings."}],[{"start":26.66,"text":"Ukraine has severely damaged three of Yandex’s six data centres in the past week, wreaking havoc in a country whose tech ecosystem is centred around one vast, state-aligned company. Launched as a search engine in 1997, Yandex has become Russia’s answer to Google, Uber, Amazon and OpenAI rolled into one."}],[{"start":47.44,"text":"Thousands of businesses depend on its infrastructure, meaning the strikes have hit not only Yandex services but reams of unrelated companies. The disruption followed a wave of summer strikes on Russian refineries, which forced millions to queue for hours at petrol stations."}],[{"start":63.72,"text":"Kyiv said the attacks were in retaliation for Moscow striking Ukraine’s data centres. But the fallout in Russia has been far greater, exposing vulnerabilities created by the Kremlin’s long-term drive to centralise and control the IT sector. Many of those efforts focused around Yandex, which was forcibly sold in 2024 to investors tied to President Vladimir Putin."}],[{"start":86.04,"text":"“Russia has become a victim of its own policy . . . this triggered a worst-case scenario,” said Alena Epifanova, a research fellow at the German Council on Foreign Relations."}],[{"start":null,"text":"

"}],[{"start":96.4,"text":"Russians have struggled to access their Yandex emails, open work files or book taxis. In some cities, timetables disappeared from bus stop displays. And residents of many Moscow apartment blocks found themselves unable to enter shared courtyards because the barrier gates were operated by a single company reliant on Yandex infrastructure."}],[{"start":117,"text":"Users of Yandex Pay — a banking and payment service that took off after Apple Pay left Russia — awoke to find their account balances vanished. Yandex insisted “the money is safe”. Meanwhile, hundreds of websites have been working intermittently, including Russia’s main dating app Twinby and McDonald’s copycat Vkusno i tochka."}],[{"start":137.86,"text":"One Muscovite, who asked not to be named, said she was no longer able to access the free wheelchair-accessible Yandex taxi she uses to take her disabled 10-year-old to school. For two days, they have navigated the metro instead, with multiple changes and few lifts or ramps."}],[{"start":155.88,"text":"Some people fear years of work have disappeared. “I lost a website I had for 10 years. All the databases, photos, reviews are likely gone,” Alyona Zhiganova, founder of travel agency Proadventure, said in a Facebook video, barely holding back tears. She had previously used a US cloud provider, which stopped working after Russia’s full-scale invasion of Ukraine in 2022."}],[{"start":181.32,"text":"Yandex’s entire ecosystem relied on six data centres, two of which were shut down completely by the attacks, while a third had several modules knocked out."}],[{"start":190.52,"text":"It has not said how long repairs will take. A person close to the company’s management said, without giving a timeframe, that they hoped to “quickly” restore “functionality” — meaning all services would be running but “somewhat more slowly than usual”. Returning to “full capacity”, however, would take several months, they said."}],[{"start":209.12,"text":"In a sign of the gravity of the situation, the head of Russia’s digital ministry said on Tuesday that authorities would “protect these facilities”. Putin had recently placed responsibility for anti-drone defences on businesses themselves, urging them not to seek state support."}],[{"start":225.28,"text":"Disruptions also spread to Russia’s neighbours, with outages on email, Yandex Pay and websites using the company’s infrastructure in Kazakhstan, Uzbekistan and Belarus. It was particularly disruptive in Kazakhstan, where Yandex controls more than 90 per cent of the market in the two largest cities."}],[{"start":null,"text":"
Two women with luggage stand near a Yandex Taxi car while a man speaks on a phone in front of the vehicle.
"}],[{"start":242.92,"text":"The Kremlin has been working for more than a decade to build a “sovereign internet”, promoting domestic players over western ones and placing critical assets under tight control."}],[{"start":253.16,"text":"In 2014, following Putin’s remarks about the internet being “a CIA project” with “everything going through servers in the US”, the state forced Russian companies to store all their clients’ personal data inside the country. Yandex became the central player and was finally bought in 2024 by a consortium closely connected to the president."}],[{"start":278.76,"text":""}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1791965740_9258.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

共和党为特朗普的失败政策付出代价

特朗普承诺增加制造业就业岗位、提高美国本土出生人口的就业率,但这两项承诺都未兑现。

“鲁珀特不想和失败者为伍”:默多克的媒体帝国对特朗普态度转冷

共和党遭遇失利后,福克斯新闻主持人质疑对伊朗战争的战略,《纽约邮报》则在头版刊出“蓝色海啸”。

Lex专栏:美国选民给数据中心建设热潮降温,未必是坏事

美国中期选举结果可能影响45%的数据中心扩建计划,但对投资者而言,这未尝不是好消息。

英国移民改革:有哪些变化?谁受益?

根据周一公布的改革计划,高收入者及其雇主可能从中受益,但英国也可能因此吓退国际学生。

电力的隐秘力量

能源转型并不像人们让我们以为的那样不可能。

FT社评:AI信贷市场寒意渐浓

投资者要求更高回报,才愿意为数据中心建设热潮提供融资。
1天前
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×