{"text":[[{"start":10.44,"text":"伯克希尔•哈撒韦(Berkshire Hathaway)已任命霍华德•巴菲特(Howard Buffett)为董事长，接替其父亲沃伦•巴菲特(Warren Buffett)。沃伦•巴菲特将出任公司名誉董事长；过去60年间，他将这家公司打造成为美国最知名的企业集团。"}],[{"start":27.019999999999996,"text":"霍华德的升任距格雷格•阿贝尔(Greg Abel)出任首席执行官还不到一年，标志着自老巴菲特于1965年接管伯克希尔以来，该公司高层最大规模的一次人事变动告一段落。当时，伯克希尔还是一家经营艰难的新英格兰纺织厂。"}],[{"start":44.739999999999995,"text":"现年71岁的霍华德是沃伦三个子女中的老二，自1993年起担任伯克希尔董事。他早已被指定为董事长人选，而这家公司如今已与巴菲特之名密不可分。"}],[{"start":58.17999999999999,"text":"老巴菲特与已故商业伙伴查理•芒格(Charlie Munger)一道，将伯克希尔打造成为一家规模达1.1万亿美元的巨头，业务遍及铁路、公用事业和保险。"}],[{"start":69.13999999999999,"text":"沃伦在周五发布的一封致股东信中表示：“格雷格负责经营公司；霍华德将守护公司的文化和价值观——这两者的价值都超过了我们资产负债表上的任何一项资产。”"}],[{"start":81.22999999999999,"text":"伯克希尔表示，现年96岁的沃伦将继续担任董事，并提供“宝贵的判断和视角”。不过，在阿贝尔于1月接替他出任首席执行官后，沃伦放弃董事长一职，标志着这位亿万富翁对公司的控制力进一步减弱。"}],[{"start":98.61999999999999,"text":"沃伦在致股东的信中写道：“担任你们的董事长是我一生的荣幸，我从未把你们的信任视为理所当然。”他还写道：“岁月不饶人。”"}],[{"start":109.41,"text":"7月，沃伦•巴菲特公布了对其持有的伯克希尔剩余股份的最终安排，表示这些股份将在未来8年内转交给4家与其家族有关联的基金会。"}],[{"start":120.25999999999999,"text":"持有伯克希尔股票多年的J•斯特恩公司(J Stern & Co)首席投资官克里斯托弗•罗斯巴赫(Christopher Rossbach)表示：“这显然是投资者非常重要的时刻。这一交接如今已经完成，正如他多年来所筹划的那样。”"}],[{"start":134.88,"text":"霍华德在2011年接受《60分钟》采访时谈到了可能的交接，但当时暗示老巴菲特很可能会担任董事长直至去世。"}],[{"start":144.18,"text":"霍华德曾担任可口可乐和康尼格拉食品(ConAgra Foods)的董事，但这项继任计划将他推上了美国股市最大型公司之一的关键职位。"}],[{"start":153.16,"text":"这位年轻的巴菲特经营着自己的慈善基金会，还曾在内布拉斯加州和伊利诺伊州管理玉米和大豆农场。他出版过多本书，此前还曾在伊利诺伊州担任县警长。"}],[{"start":166.78,"text":"天际金融(Horizon Financial)首席经济学家陈禹同(Kevin Chen)表示：“这次接班早已筹划多时。”过去20年来，他一直参加伯克希尔•哈撒韦在内布拉斯加州奥马哈举行的年度股东大会。陈禹同说：“巴菲特一直希望有一名家族成员”参与其中，以帮助维护公司的文化。"}],[{"start":186.41,"text":"自阿贝尔年初接掌帅印以来，伯克希尔股价上涨约2%，落后于基准标普500指数(S&P 500)11%的涨幅。该公司股价收盘上涨0.1%。"}],[{"start":198.07999999999998,"text":"近几个月来，阿贝尔开始动用伯克希尔规模达3,650亿美元的现金储备，包括斥资100亿美元买入Alphabet股票。5月，伯克希尔同意以85亿美元收购美国住宅建筑商泰勒•莫里森(Taylor Morrison)。"}],[{"start":213.54,"text":"对一些投资者而言，巴菲特的信还有另一重作用：明确阿贝尔如今独自掌舵，打消外界对于这位新任首席执行官在多大程度上依赖前任的猜测。"}],[{"start":224.82999999999998,"text":"伯克希尔股东、桑珀•奥古斯都投资公司(Semper Augustus Investments)总裁克里斯•布卢姆斯特兰(Chris Bloomstran)说：“他想明确无误地表明，格雷格负责掌舵。我认为，这是彻底完成权力交接的好方法。”"}],[{"start":238.55999999999997,"text":"阿贝尔周五表示：“我们感谢霍华德，他将把对伯克希尔的关心、严谨态度和深刻理解带入新职位。”"}],[{"start":247.07999999999998,"text":"伯克希尔表示，苏珊•德克尔(Susan Decker)将继续担任该公司的首席独立董事。"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1789783050_8953.mp3"}