{"text":[[{"start":8.85,"text":"美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)上周日宣布取消对爱尔兰威士忌征收的关税，使得爱尔兰在这方面能够与苏格兰和北爱尔兰再次公平竞争。这一意外宣布是在他对爱尔兰进行为期两天的访问结束时作出的。"}],[{"start":24.73,"text":"特朗普在其邓贝格球场举行的爱尔兰公开赛(Irish Open)高尔夫锦标赛颁奖典礼上说：“大家都一直来烦我，说‘你能帮我个忙吗？现在的情况太不公平了。你能不能把爱尔兰威士忌的关税取消？’”"}],[{"start":39.45,"text":"他说，赢得这项赛事的爱尔兰高尔夫球手肖恩•劳瑞(Shane Lowry)，以及爱尔兰总理米歇尔•马丁(Micheál Martin)，都曾就这一问题与他交谈。"}],[{"start":48.27,"text":"特朗普在欢呼声中说：“我代表美利坚合众国宣布，将取消对爱尔兰威士忌征收的关税。”"}],[{"start":55.620000000000005,"text":"特朗普将征税作为其贸易政策的基石。4月，他取消了对英国威士忌征收的关税，并表示此举是为了“向查尔斯三世(King Charles III)国王致敬”。查尔斯三世此前曾对美国进行国事访问。"}],[{"start":70.9,"text":"爱尔兰威士忌是该国的标志性出口产品之一，目前面临10%的关税；但去年一度为15%。这使其相较于苏格兰威士忌以及产自北爱尔兰的同类产品处于劣势。苏格兰威士忌在美国市场的份额更大。北爱尔兰属于英国。"}],[{"start":89.59,"text":"贸易游说团体爱尔兰威士忌协会(Irish Whiskey Association)表示，该举措将提振这一支撑数千个就业岗位、涉及数百万欧元投资的行业，协会对此“由衷欢迎”。"}],[{"start":100.7,"text":"该机构表示：“没有什么比爱尔兰威士忌更能体现美爱贸易关系。”该机构还说，恢复零关税贸易将“推动进一步的增长和投资”。"}],[{"start":111.23,"text":"爱尔兰威士忌生产商去年向美国出口了价值4.5亿欧元的威士忌，并购买了价值8000万欧元的美国橡木桶。"}],[{"start":119.53,"text":"美国蒸馏酒协会(The Distilled Spirits Council of the United States)也对这一举措表示欢迎。"}],[{"start":123.2,"text":"“这项公告是朝着降低烈酒贸易壁垒迈出的又一积极一步。”该协会主席兼首席执行官克里斯•斯旺格(Chris Swonger)在一份声明中说。"}],[{"start":133.61,"text":"过去，爱尔兰曾因对美贸易顺差规模庞大，以及科技和制药企业大量涌入，而受到特朗普的批评。访问期间，特朗普称爱尔兰“占了我们的便宜”，并补充说，爱尔兰人很友好，但在商业上可能是“凶狠的混蛋”。"}],[{"start":150.55,"text":"不过，在上周六呼吁爱尔兰统一引发轩然大波后，这一有关威士忌的宣布令他的访问在愉快的气氛中落幕。"}],[{"start":159.11,"text":"特朗普宣称，统一“无论如何都会实现”，并将是“一件非常酷的事情”。这一说法无视亲英派联盟主义者群体的意愿，也无视该地区1998年和平协议确立的机制——该机制规定，该地区的宪法前途应由公投决定。"}],[{"start":176.4,"text":"上周日，他进一步重申了上述言论，并表示：“在我看来，有史以来最顺理成章的事情之一，就是把它们（北爱尔兰和爱尔兰）合并起来。”"}],[{"start":187.6,"text":"伊利亚•格里德内夫(Ilya Gridneff)多伦多补充报道"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1789355788_7828.mp3"}