{"text":[[{"start":8.42,"text":"中国正向国内大型银行和保险公司注资3600亿元人民币（合530亿美元），以支撑金融业不断收窄的利润率、加厚缓冲，从而提振经济增长。"}],[{"start":20.02,"text":"包括中国工商银行(ICBC)、中国农业银行(ABC)两家国有商业银行，以及中国人寿(China Life)、中国再保险(China Reinsurance)等保险公司在内的八家机构宣布，将获得来自财政部的总计3000亿元人民币注资，以及来自国有烟草企业的600亿元人民币资金。"}],[{"start":35.769999999999996,"text":"消费支出疲弱以及持续五年的房地产低迷正在挤压银行利润率，而低利率也在影响保险公司的长期投资前景。"}],[{"start":45.559999999999995,"text":"此次注资前，中国去年就宣布向多家大型国有银行注资5200亿元人民币。"}],[{"start":52.35999999999999,"text":"今年的注资计划原本预计只覆盖国有六大行中去年未获注资的两家，但目前范围已经扩大至保险公司及其他国有控股金融机构。"}],[{"start":62.63999999999999,"text":"作为对中国进出口企业提供重要支持的政策性金融机构，中国进出口银行(CEXIM)和中国出口信用保险公司(Sinosure)将获得此次3600亿元人民币注资中的400亿元。"}],[{"start":74.75,"text":"根据官方声明，中国人寿、中国人保(PICC)、中国太平(China Taiping)和中国再保险四家国有保险集团将获得600亿元人民币。分析师表示，这是财政部20年来首次对保险业实施大规模资本补充。"}],[{"start":89.99,"text":"北京咨询机构坦途宏观(GMF Research)创始人程坦表示，此次对政策性金融机构和国有保险公司的注资出人意料，意味着北京将这一计划扩大为覆盖所有国资金融机构的“全谱系”资本补充。"}],[{"start":103.77,"text":"“低利率正在侵蚀保险公司的利润，并削弱它们的资本缓冲，”程坦表示，“其次，更多资本让它们有更大的余地将资金投入股市，这也符合推动长期机构资金入市的更广泛方针。”"}],[{"start":117.11999999999999,"text":"中国银行业的资本充足率被认为较为稳健，但低利率正在削弱盈利能力，使其更难在保持充足资本的同时扩大信贷投放。"}],[{"start":126.96,"text":"官方数据显示，截至6月底，中国商业银行净息差约为1.41%。自2019年以来，在经济放缓背景下，受降息以及信贷需求疲弱影响，这一衡量银行盈利能力的关键指标持续收窄。"}],[{"start":143.14,"text":"中国工商银行承诺，将通过提升经营业绩，对持股比例因此次而被稀释的投资者作出补偿。"}],[{"start":151.17999999999998,"text":"相关公告发布后，中国工商银行和中国农业银行的香港上市股票在周一均下跌约2%，中国人寿和中国太平的股价也出现类似跌幅。"}],[{"start":162.18999999999997,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1788773508_8911.mp3"}