“查韦斯主义”的沉重遗产拖累委内瑞拉地震救援

{"text":[[{"start":11.14,"text":"委内瑞拉的革命社会主义政府经受住了起义、国际孤立以及其领导人尼古拉斯•马杜罗(Nicolás Maduro)被美军赶下台等考验。但眼下，由于对周三连续两场地震应对不力，民怨日益高涨，该政府正面临最严峻的挑战。"}],[{"start":27.64,"text":"德尔西•罗德里格斯(Delcy Rodríguez)是一名终身社会主义者。马杜罗下台后，特朗普政府支持她领导委内瑞拉。周五，她在首都加拉加斯一栋倒塌的22层高楼视察救援工作时，遭到幸存者当场斥责。"}],[{"start":44.150000000000006,"text":"“滚出去！”他们喊道。"}],[{"start":46.370000000000005,"text":"在首都以北受灾严重的拉瓜伊拉州(La Guaira)，先后发生7.2级和7.5级地震四天后，流离失所的居民仍被迫徒手搬运大块瓦砾，希望救出仍被困在废墟下的人。"}],[{"start":59.27,"text":"维克多•阿罗约(Victor Arroyo)表示：“我们只好搬去和亲戚一起住，因为照这个政府这么搞下去，我们连个栖身之所都不会有了。”周三晚间他的房子部分坍塌，而他的儿子仍被困在里面。"}],[{"start":73.23,"text":"地震发生以来，阿罗约一直和邻居们睡在楼外的街上。他们把失踪家人的照片贴在楼门口，希望还能有“奇迹”，找到生还者。"}],[{"start":83.92,"text":"目前尚不清楚人员伤亡和经济破坏的具体程度。委内瑞拉官员表示，截至周日，死亡人数已上升至1450人，预计还将继续增加。"}],[{"start":null,"text":"

"}],[{"start":96.27,"text":"联合国各机构的初步报告估计，此次地震造成约67亿美元的损失，影响人数最多达676万人，其中包括加拉加斯的200万人。委内瑞拉政府称，已有189栋建筑倒塌，585栋建筑部分受损，另有38家医院需要维修。"}],[{"start":115.27,"text":"分析人士称，救灾反应暴露出该政权的短板：过去27年里，它掏空了委内瑞拉国家很大一部分应急能力。"}],[{"start":123.96,"text":"“德尔西•罗德里格斯领导的临时政府已经表明，在灾难发生72小时后，它仍未能作出应有的反应，”亲反对派的委内瑞拉政治分析人士爱德华•罗德里格斯(Edward Rodríguez)说。"}],[{"start":136.1,"text":"“在应对紧急情况方面，其反应缺乏规划和领导，完全是临时应付；而武装部队多年来一直训练如何镇压民众，而不是在危机时刻伸出援手。”"}],[{"start":147.25,"text":"1999年，乌戈•查韦斯(Hugo Chávez)在赢得总统大选后发起其所谓的“玻利瓦尔革命”，主导对委内瑞拉进行大规模重组。在丰厚石油收入支撑下，他大手笔投入社会住房和医疗项目，同时掏空了该国的制度机构。"}],[{"start":163.75,"text":"腐败激增。查韦斯——这位曾参与政变的前伞兵军官——提升了军方在政治中的地位；与此同时，各部委的职能被他的“玻利瓦尔使命”(Bolivarian missions)架空。"}],[{"start":175.01,"text":"2013年，查韦斯因癌症去世后，由马杜罗接任。在经济崩溃的背景下，马杜罗扩大了其导师留下的镇压机器。2013年至2021年，委内瑞拉国内生产总值(GDP)萎缩四分之三，四分之一人口逃往海外。"}],[{"start":192.38,"text":"委内瑞拉已恢复与国际货币基金组织(IMF)的关系，寻求重组公共债务。该国公共债务在马杜罗和查韦斯执政期间急剧膨胀。英国《金融时报》此前报道称，委内瑞拉准备披露规模高达2400亿美元的债务，使其成为史上最大规模的主权债务重组。"}],[{"start":212.59,"text":"北得克萨斯大学达拉斯分校(University of North Texas at Dallas)政治学教授奥兰多•佩雷斯(Orlando Pérez)表示，查韦斯主义(Chavismo，也就是查韦斯运动)留下的遗产，在上周地震应对中暴露无遗。"}],[{"start":224.07,"text":"佩雷斯表示：“这场灾难暴露出二十多年来体制不断弱化所带来的后果：消防员缺乏必要装备，医院不堪重负，大量病人只能躺在地板上，由于建筑规范从未得到执行，或长期被忽视，建筑物出现整体压垮式坍塌。”"}],[{"start":241.29999999999998,"text":"“本来资源是有的，但却被挪作他用，一部分被腐败吞噬，另一部分被用来防范政变、巩固政权。”"}],[{"start":249.90999999999997,"text":"这并不是查韦斯主义和拉瓜伊拉第一次遭遇自然灾害考验。"}],[{"start":254.85999999999996,"text":"1999年，在查韦斯上任仅11个月后，拉瓜伊拉遭遇泥石流，多达3万人遇难，房屋被掩埋，基础设施被冲入加勒比海。"}],[{"start":264.94999999999993,"text":"面对外界对其反应迟缓的大规模批评，查韦斯拒绝接受美国援助。他的传记作者称，这是听从其哈瓦那共产主义盟友菲德尔•卡斯特罗(Fidel Castro)的建议。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":277.2199999999999,"text":"如今，观察人士认为，此次灾难与当年的悲剧存在相似之处，尽管这一次委内瑞拉政府已经接受美国1.5亿美元支持。"}],[{"start":287.5199999999999,"text":"1990年代曾在委内瑞拉担任部长、现为哈佛(Harvard)教授的里卡多•豪斯曼(Ricardo Hausmann)表示，人们对“这个政权以及不见踪影的武装部队”感到“愤慨”。他指出，这些武装部队“试图镇压志愿者，而不是引导他们”。"}],[{"start":303.5299999999999,"text":"“德尔西没有试图团结和动员整个国家，”豪斯曼说，“相反，她把政权稳定置于救援行动之上。”"}],[{"start":311.68999999999994,"text":"曾在1999年悲剧期间领导委内瑞拉应急响应机构的安赫尔•兰赫尔•桑切斯(Ángel Rángel Sánchez)也抨击军方对当前危机的反应，认为其在过去多年一直把精力放在镇压异议上。"}],[{"start":324.3999999999999,"text":"兰赫尔•桑切斯表示：“在过去15年里，他们的行动重点转向了内部安全，基于一种假设，即国家面临的最大威胁是公众抗议。”他补充说，在采购方面，当局更优先购买用于驱散示威者的高压水炮，而不是为消防员配备装备。"}],[{"start":343.2699999999999,"text":"在拉瓜伊拉，几处查韦斯主义的标志性社会住房项目连同附近的酒店塔楼一起在地震中被夷为平地。兰赫尔•桑切斯表示，这些项目在二十多年前建设时，查韦斯政府曾阻止工程师对其建筑标准进行检查。"}],[{"start":360.92999999999995,"text":"“如果我们试图拍照，就会被威胁送进监狱，”他说。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":365.28,"text":"在拉瓜伊拉各区和各城市，许多街道开裂，裂缝纵横，坍塌建筑的残骸堵塞道路，进入该州的交通几乎陷入停滞。"}],[{"start":374.96999999999997,"text":"如今无家可归的幸存者蜿蜒排成长队，等待领取食物、饮用水和药品，志愿者则在一旁发放物资。空气中弥漫着浓重的尸体腐烂恶臭。"}],[{"start":386.94,"text":"只有少数几个地点能看到国家救援队的身影，民间组织正在努力填补空白。政府周五宣布拉瓜伊拉为灾区，并限制人员进入该州。"}],[{"start":398.28,"text":"一名志愿救援人员表示：“这里所有人都徒手开始挖掘。如果没有我们和当地群众，情况会比现在更糟。”"}],[{"start":407.80999999999995,"text":"此次救灾正值马杜罗被赶下台后委内瑞拉陷入政治动荡之际。"}],[{"start":413.23999999999995,"text":"特朗普政府支持罗德里格斯向私人投资开放该国油气和采矿行业，作为交换，美国将部分解除第一届特朗普政府时期实施的“极限施压”经济制裁。"}],[{"start":424.9,"text":"分析人士称，华盛顿还接管了委内瑞拉石油销售的管理。委内瑞拉石油销量虽在上升，但销售过程一直缺乏透明度。"}],[{"start":435.07,"text":"特朗普最近声称，委内瑞拉人正在“街头载歌载舞”，以示支持他在该国采取的行动。但许多委内瑞拉人正越来越反感华盛顿介入本国事务，也对政治过渡进展缓慢感到不满。"}],[{"start":449.46999999999997,"text":"特朗普政府在地震前曾表示，一旦委内瑞拉及其经济实现稳定，就会举行选举。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":456.4,"text":"马杜罗声称自己赢得了2024年大选。在那场选举中，反对派主要领导人玛丽亚•科里纳•马查多(María Corina Machado)被禁止参选。反对派进行的一项经独立核验的计票结果显示，马查多的替代候选人埃德蒙多•冈萨雷斯(Edmundo González)才是真正的胜选者。马查多和冈萨雷斯目前均流亡海外。"}],[{"start":478.39,"text":"马查多现居华盛顿，并获得了去年的诺贝尔和平奖。据报道，灾难发生后，她正在考虑返回委内瑞拉。"}],[{"start":487.4,"text":"“没有人在街头载歌载舞。他们在废墟中挖掘，埋葬死者，寻找失踪者，”与马查多关系密切的反对派人士佩德罗•布雷利(Pedro Burelli)在X上写道，“自从那场让马杜罗下台的出色军事行动以来，数百万委内瑞拉人几乎没有看到什么变化。”"}],[{"start":504.84999999999997,"text":"在拉瓜伊拉街头，许多当地居民参与救援行动，与此同时，来自欧盟以及萨尔瓦多(El Salvador)、墨西哥等国的国际救援队开始抵达委内瑞拉。"}],[{"start":514.87,"text":"利乌斯卡•埃斯科巴尔(Liuska Escobar)一边擦去额头上的灰尘，一边说道：“这段时间非常艰难，但我们不能只是站在一旁什么都不做。”她的家人仍然被困在瓦砾之下。“我们不会就这么袖手旁观。”"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1782702189_7248.mp3"}